铢两相称
zhū liǎng xiāng chèn
un zhu et deux liang se correspondent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux choses dont le poids, l’importance ou la valeur sont comparables, ou dont les qualités sont équivalentes.
形容两者轻重相当或优劣相等。
D’où elle vient
« Il indiqua alors ce qui était approprié et justement proportionné, de poids égal, ce qui avait été exagérément mis en avant au détriment des particularités, et ce qui avait même été déformé au point de devenir une chose hybride. » — Mao Dun, Explications sur les grands et les petits sujets.
茅盾《大题小解》：“于是指出何者为适如其分，铢两相称，何者被强调了非特殊点而忽略了特殊点，何者甚至被拉扯为‘四不像’。“
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour établir une comparaison équilibrée.
Exemples
这两份报告质量相近，可以说是铢两相称。
Zhè liǎng fèn bàogào zhìliàng xiāngjìn, kěyǐ shuō shì zhū liǎng xiāng chèn.
Ces deux rapports sont de qualité comparable ; on peut dire qu’ils se valent.
两位候选人的能力铢两相称，最后要看面试表现。
Liǎng wèi hòuxuǎnrén de nénglì zhū liǎng xiāng chèn, zuìhòu yào kàn miànshì biǎoxiàn.
Les compétences des deux candidats sont équivalentes ; tout dépendra finalement de l’entretien.
这场比赛双方实力铢两相称，结果很难预测。
Zhè chǎng bǐsài shuāngfāng shílì zhū liǎng xiāng chèn, jiéguǒ hěn nán yùcè.
Les deux équipes ont une force comparable, si bien que l’issue du match est difficile à prévoir.
段、王虽同捧杨翠喜，却并不争风吃醋，这是因为杨翠喜受了养母的教，手腕颇为高明，对两人都是不即不离，若拒若迎，而又铢两相称。
« Duan et Wang courtisaient tous deux Yang Cuixi, mais ne se disputaient pas ses faveurs. C’était parce que Yang Cuixi, bien formée par sa mère adoptive, savait manier les choses avec adresse : elle restait distante tout en accueillant chacun, les traitant tous deux de façon parfaitement équilibrée. »
高阳《慈禧全传》第六部九七