铁树开花
tiě shù kāi huā
un arbre de fer fleurit
Ce que l’expression veut dire
Le cycas fleurit rarement. L'expression désigne donc une chose extrêmement rare ou presque impossible à réaliser.
铁树：也叫苏铁，常绿乔木，不常开花。比喻事情非常罕见或极难实现。
D’où elle vient
Dans le Junzitang riwen shoujing, « Miroir de questions quotidiennes de la salle du Gentilhomme », de Wang Ji, sous les Ming : « Dans les régions de Wu et de Zhe, un proverbe populaire dit, lorsqu'une affaire est difficile à accomplir, qu'il faut attendre que l'arbre de fer fleurisse. »
明·王济《君子堂日询手镜》：“吴浙间尝有俗谚云，见事难成，则云须铁树开花。”
Quand l’employer
Expression généralement employée pour souligner qu'un événement ou une réussite paraît très improbable. Elle peut servir de sujet ou de complément d'objet.
Exemples
让他主动承认错误，简直像铁树开花一样难。
Ràng tā zhǔdòng chéngrèn cuòwù, jiǎnzhí xiàng tiě shù kāi huā yīyàng nán.
Le faire reconnaître spontanément son erreur est presque aussi difficile que de voir un arbre de fer fleurir.
这支队伍终于赢了强队，球迷都说是铁树开花。
Zhè zhī duìwu zhōngyú yíng le qiángduì, qiúmí dōu shuō shì tiě shù kāi huā.
Cette équipe a enfin battu une équipe forte ; les supporters disent que c'est aussi rare qu'une floraison d'arbre de fer.
爸爸今天居然早回家，真是铁树开花。
Bàba jīntiān jūrán zǎo huí jiā, zhēn shì tiě shù kāi huā.
Papa est rentré tôt aujourd'hui, ce qui est vraiment exceptionnel.
大军抗日渡金沙，铁树要开花。
La grande armée traverse le Jinsha pour résister au Japon ; l'arbre de fer va fleurir.
陈毅《赣南游击词》