百年不遇
bǎi nián bù yù
ne pas rencontrer en cent ans
Ce que l’expression veut dire
Qui ne se rencontre pas une fois en cent ans. Qualifie une chose extrêmement rare ou une occasion exceptionnelle.
一百年也碰不到一次。形容很少见到过或少有的机会。
D’où elle vient
« N’y a-t-il pas une grande réunion ? C’est une chose qui ne se produit pas une fois en cent ans ; je vais cesser de travailler une demi-journée pour aller y assister. » Tiré du Longxugou, « Le Fossé de Longxu », acte III, de Lao She.
不是要开大会吗？百年不遇的事，我歇半天工，好开会去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour insister sur la rareté exceptionnelle d’un événement ou d’une occasion. Registre courant, souvent emphatique.
Exemples
这是一次百年不遇的机会，你一定要好好准备。
Zhè shì yí cì bǎi nián bù yù de jīhuì, nǐ yídìng yào hǎohǎo zhǔnbèi.
C’est une occasion exceptionnelle ; tu dois vraiment bien te préparer.
今年的暴雨是当地百年不遇的。
Jīnnián de bàoyǔ shì dāngdì bǎi nián bù yù de.
Les pluies torrentielles de cette année sont sans précédent depuis un siècle dans la région.
能请到这位专家来学校讲课，真是百年不遇。
Néng qǐng dào zhè wèi zhuānjiā lái xuéxiào jiǎngkè, zhēn shì bǎi nián bù yù.
Réussir à inviter cet expert à donner un cours à l’école est une occasion tout à fait exceptionnelle.
不是要开大会吗？百年不遇的事，我歇半天工，好开会去。
N’y a-t-il pas une grande réunion ? C’est une chose qui ne se produit pas une fois en cent ans ; je vais cesser de travailler une demi-journée pour aller y assister.
《花城》1981年第1期