触目皆是
chù mù jiē shì
tout ce qui frappe le regard est ainsi
Ce que l’expression veut dire
Tout ce qui entre dans le champ de vision se trouve partout en abondance. L’expression décrit une grande quantité d’éléments visibles.
触目：接触到视线。眼睛所看到的地方，到处都是。
D’où elle vient
« Ainsi, le Premier Ancêtre Wei disait : “Sans moi, combien d’hommes dans le monde se seraient proclamés empereurs, et combien se seraient proclamés rois !” Ceux qui usurpent le titre et le critiquent sont partout. »
唐·朱敬则《五等论》：“故魏太祖曰：‘若使无孤，天下几人称帝，几人称王！’明窃号议者触目皆是。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre neutre, pour insister sur l’abondance ou la présence généralisée de quelque chose.
Exemples
毕业以后，街上找工作的年轻人触目皆是。
Bìyè yǐhòu, jiē shàng zhǎo gōngzuò de niánqīngrén chù mù jiē shì.
Après l’obtention de leur diplôme, les jeunes à la recherche d’un emploi étaient partout dans les rues.
春天到了，公园里的鲜花触目皆是。
Chūntiān dào le, gōngyuán lǐ de xiānhuā chù mù jiē shì.
Le printemps arrivé, les fleurs sont partout dans le parc.
打开社交媒体，关于这部电影的评论触目皆是。
Dǎkāi shèjiāo méitǐ, guānyú zhè bù diànyǐng de pínglùn chù mù jiē shì.
Sur les réseaux sociaux, les commentaires sur ce film sont partout.
北京真是人海，情形可大不相同了，单是羊肉铺就触目皆是。
« Pékin est vraiment une mer humaine, et la situation est très différente ; à elle seule, la présence de boucheries de mouton est partout visible. »
鲁迅《华盖集续编·一点比喻》