钧天之乐
jūn tiān zhī yuè
la musique du ciel central
Ce que l’expression veut dire
Désigne la musique céleste ou la musique des immortels ; se dit ensuite d’une musique belle et majestueuse.
钧天：古代神话传说指天的中央。指天上的音乐，仙乐。后形容优美雄壮的乐曲。
D’où elle vient
« Après avoir avancé d’une centaine de pas, ils découvrirent un grand palais où étaient dressés de vastes banquets et de nombreux instruments ; les neuf interprétations et les danses innombrables étaient comme la musique céleste. » Le Yiwen lu, “Récits étranges : Wei Andao”.
行百许步，复有大殿，上陈广筵重乐，罗列樽俎，九奏万舞，若钧天之乐。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit. L’expression est élogieuse et convient à une musique ample et solennelle.
Exemples
交响乐团昨晚演奏的作品，气势如同钧天之乐。
Jiāoxiǎng yuètuán zuówǎn yǎnzòu de zuòpǐn, qìshì rútóng jūn tiān zhī yuè.
L’œuvre jouée hier soir par l’orchestre symphonique avait la grandeur d’une musique céleste.
电影结尾的配乐雄浑，宛如钧天之乐。
Diànyǐng jiéwěi de pèiyuè xiónghún, wǎnrú jūn tiān zhī yuè.
La musique du générique final était majestueuse, telle une musique céleste.
音乐会上，年轻指挥家让观众听到了钧天之乐。
Yīnyuè huì shàng, niánqīng zhǐhuījiā ràng guānzhòng tīngdào le jūn tiān zhī yuè.
Au concert, le jeune chef d’orchestre fit entendre au public une musique d’une beauté céleste.
虽有钧天之乐，霓裳羽衣之舞，皆付之不见不闻。
Même s’il y avait une musique céleste et la danse des habits aux couleurs de l’arc-en-ciel, tout cela serait voué à ne pas être vu ni entendu.
清·李渔《闲情偶寄·科诨第五》