广乐钧天
guǎng yuè jūn tiān
vaste musique, ciel équilibré
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne la musique céleste ou la musique des immortels. Se dit ensuite d’une œuvre musicale magnifique et majestueuse.
广乐：优美而雄壮的音乐；钧天：古代神话传说指天之中央。指天上的音乐，仙乐。后形容优美雄壮的乐曲。
D’où elle vient
Le roi Shi pensa que Qingdu et Ziwei étaient le centre du ciel, où résonnait la vaste musique céleste, demeure de l’Empereur.
王实以为清都紫微，钧天广乐，帝之所居。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, en parlant d’une musique céleste ou particulièrement grandiose. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
音乐会最后一首曲子气势雄浑，真有广乐钧天之感。
Yīnyuè huì zuìhòu yī shǒu qǔzi qìshì hónghún, zhēn yǒu guǎng yuè jūn tiān zhī gǎn.
Le dernier morceau du concert était si majestueux qu’il évoquait une musique céleste.
这部电影的配乐优美雄壮，听来仿佛广乐钧天。
Zhè bù diànyǐng de pèiyuè yōuměi xióngzhuàng, tīng lái fǎngfú guǎng yuè jūn tiān.
La musique de ce film est magnifique et majestueuse, comme une musique céleste.
交响乐团演奏得十分精彩，现场一片广乐钧天。
Jiāoxiǎng yuètuán yǎnzòu de shífēn jīngcǎi, xiànchǎng yī piàn guǎng yuè jūn tiān.
L’orchestre symphonique a joué avec tant d’éclat que la salle semblait baignée de musique céleste.
乃睹此广乐钧天，复见宗庙百官之美富。
Alors il contempla cette vaste musique céleste et vit de nouveau la magnificence des temples ancestraux, des fonctionnaires et de tous les services.
清·康有为《孔子改制考·叙》