钦贤好士
qīn xián hào shì
honorer les sages et aimer les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Respecter les personnes de talent et estimer les lettrés.
尊敬贤才，爱惜文士。
D’où elle vient
« Ayant appris que le roi honorait les sages et estimait les lettrés, qu’il ne se lassait pas de les accueillir avec empressement, toute personne tant soit peu capable se rendait auprès de lui. » Tiré du volume 109 du Yunji qiqian, « Sept recueils des nuées et des corbeilles ».
闻王钦贤好士，吐握不倦，苟有一介，莫不毕至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser la manière d’être d’une personne. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位校长钦贤好士，学校里聚集了许多优秀教师。
Zhè wèi xiàozhǎng qīn xián hào shì, xuéxiào lǐ jùjí le xǔduō yōuxiù jiàoshī.
Ce directeur respecte les personnes de talent et estime les lettrés ; de nombreux enseignants remarquables se sont ainsi réunis dans l’établissement.
一个真正有远见的领导者应该钦贤好士。
Yí ge zhēnzhèng yǒu yuǎnjiàn de lǐngdǎozhě yīnggāi qīn xián hào shì.
Un dirigeant véritablement clairvoyant doit respecter les personnes de talent et les lettrés.
公司坚持钦贤好士，愿意给年轻研究人员提供机会。
Gōngsī jiānchí qīn xián hào shì, yuànyì gěi niánqīng yánjiū rényuán tígōng jīhuì.
L’entreprise s’attache à reconnaître les talents et offre volontiers des possibilités aux jeunes chercheurs.