钟鸣鼎重
zhōng míng dǐng zhòng
la cloche sonne, le chaudron pèse lourd
Ce que l’expression veut dire
Occuper une fonction élevée et disposer d’un statut important.
谓官高位重。
D’où elle vient
« Si l’on ne recherche que richesse et honneur, même atteindre un rang élevé et une position éminente ne mérite aucun éloge. » Biographie de Zhang Ruren par Tang Shunzhi, époque des Ming.
徒苟且富贵，即钟鸣鼎重，亦何足道。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une personne de rang élevé ou une situation prestigieuse.
Exemples
他年轻时就钟鸣鼎重，却始终保持谦虚。
Tā niánqīng shí jiù zhōng míng dǐng zhòng, què shǐzhōng bǎochí qiānxū.
Il occupait déjà un poste très élevé dans sa jeunesse, tout en restant toujours modeste.
钟鸣鼎重并不代表一个人一定有真正的能力。
Zhōng míng dǐng zhòng bìng bù dàibiǎo yí ge rén yídìng yǒu zhēnzhèng de nénglì.
Occuper une position éminente ne signifie pas forcément posséder de véritables compétences.
这位学者钟鸣鼎重，仍然愿意亲自指导学生。
Zhè wèi xuézhě zhōng míng dǐng zhòng, réngrán yuànyì qīnzì zhǐdǎo xuéshēng.
Ce chercheur, pourtant très haut placé, accepte encore de guider lui-même ses étudiants.