钝口拙腮
dùn kǒu zhuō sāi
une bouche empotée et des joues maladroites
Ce que l’expression veut dire
Avoir une expression maladroite et manquer d’aisance à l’oral.
指口才笨拙，说话不流利。
D’où elle vient
« Ma chère petite sœur, je suis maladroit à l’oral et je ne peux pas te répondre phrase par phrase ! » Le Jinghua yuan de Li Ruzhen, chapitre 80.
好妹妹，我是钝口拙腮，可不能一句一句同你套！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une personne peu éloquente. L’expression est généralement modeste ou légèrement dépréciative.
Exemples
我平时钝口拙腮，做演讲前必须认真准备。
Wǒ píngshí dùn kǒu zhuō sāi, zuò yǎnjiǎng qián bìxū rènzhēn zhǔnbèi.
Je suis habituellement peu à l’aise à l’oral ; je dois donc bien me préparer avant un exposé.
他虽然钝口拙腮，但写报告非常清楚。
Tā suīrán dùn kǒu zhuō sāi, dàn xiě bàogào fēicháng qīngchu.
Bien qu’il s’exprime maladroitement, il rédige des rapports très clairs.
弟弟一见到陌生人就钝口拙腮，不知道说什么。
Dìdi yí jiàn dào mòshēngrén jiù dùn kǒu zhuō sāi, bù zhīdào shuō shénme.
Dès que mon petit frère voit des inconnus, il devient maladroit et ne sait plus quoi dire.
他一紧张就变得钝口拙腮起来。
Dès qu’il est nerveux, il devient maladroit et s’exprime péniblement.