金革之声
jīn gé zhī shēng
le son du métal et des armures
Ce que l’expression veut dire
Le choc des armes et des armures. Désigne par extension la guerre.
金革：兵器和铠甲。兵器与铠甲相撞击的声音。指战争。
D’où elle vient
« Dans les quatre directions, il n’y avait ni lutte ni bruit d’armes et d’armures. » (préface du poème Sur le banquet de l’Académie impériale au jour de la Fête des eaux, de Han Yu, dynastie Tang)
四方无斗争金革之声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner la guerre, dans un registre littéraire ou historique.
Exemples
这部电影一开场就是金革之声，气氛十分紧张。
Zhè bù diànyǐng yì kāichǎng jiù shì jīn gé zhī shēng, qìfēn shífēn jǐnzhāng.
Le film s’ouvre sur le fracas des armes, dans une atmosphère très tendue.
和平协议签署后，边境终于听不到金革之声了。
Hépíng xiéyì qiānshǔ hòu, biānjìng zhōngyú tīng bú dào jīn gé zhī shēng le.
Après la signature de l’accord de paix, on n’entendit enfin plus le bruit des armes à la frontière.
新闻报道中的金革之声提醒人们战争的残酷。
Xīnwén bàodào zhōng de jīn gé zhī shēng tíxǐng rénmen zhànzhēng de cánkù.
Le fracas des armes rapporté par les médias rappelle la cruauté de la guerre.
一开始便是金革之声，仿佛辕门传鼓，点将发兵，弦音轻快爽朗，是那种士饱马腾，跃跃欲试的光景。
« Dès le début, ce fut le fracas de la guerre, comme si les tambours retentissaient à la porte du camp pour appeler les généraux et lancer les troupes ; la mélodie, vive et claire, évoquait des soldats et des chevaux prêts à bondir. » (Cao Yang, Les Héros des broussailles, chapitre 10)
高阳《草莽英雄》第十章