金钗钿合
jīn chāi diàn hé
épingle à cheveux d’or et boîte incrustée
Ce que l’expression veut dire
Désigne des bijoux féminins raffinés, notamment une épingle à cheveux en or et une boîte incrustée de pierres précieuses. Ces objets sont traditionnellement associés au gage d’amour de l’empereur Xuanzong des Tang et de Yang Guifei.
金钗：妇女的首饰；钿合：装珠宝的盒子。传说中唐玄宗与杨贵妃的定情信物。指华美的首饰。
D’où elle vient
« Le jour de la présentation, on fit jouer la Marche des habits et plumes arc-en-ciel pour l’accueillir ; le soir où ils se jurèrent amour, il lui remit une épingle d’or et une boîte incrustée pour sceller leur engagement. » Extrait de Changhen ge zhuan, de Chen Hong.
进见之日，奏《霓裳羽衣曲》以导之；定情之夕，授金钗钿合以固之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de bijoux et de parures. Le registre est littéraire, avec une connotation de raffinement et d’amour romantique.
Exemples
博物馆里展出的金钗钿合吸引了许多游客。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū de jīnchāi diànhé xīyǐn le xǔduō yóukè.
L’épingle d’or et la boîte incrustée exposées au musée ont attiré de nombreux visiteurs.
她把祖母留下的金钗钿合放在首饰盒里珍藏。
Tā bǎ zǔmǔ liúxià de jīnchāi diànhé fàng zài shǒushìhé lǐ zhēncáng.
Elle conserve précieusement dans une boîte à bijoux l’épingle d’or et la boîte incrustée laissées par sa grand-mère.
电影中的金钗钿合象征着两位主人公的爱情。
Diànyǐng zhōng de jīnchāi diànhé xiàngzhēngzhe liǎng wèi zhǔrén gōng de àiqíng.
Dans le film, l’épingle d’or et la boîte incrustée symbolisent l’amour des deux protagonistes.