重规累矩
chóng guī lèi jǔ
règles répétées et normes accumulées
Ce que l’expression veut dire
Indique que les faits se correspondent et obéissent aux mêmes règles et normes. Se dit aussi, par extension, de ce qui est repris ou répété.
指前后相合，合乎同样的规矩法度。亦比喻因袭、重复。
D’où elle vient
« Jadis, lorsque Zhou Dan eut contribué à l’accomplissement de l’œuvre, Yuechang fit passer son offrande par plusieurs interprètes et présenta un faisan blanc ; cela fut consigné dans les anciens textes et devint une belle histoire pour les générations suivantes. Aujourd’hui, Votre Majesté restaure l’ordre impérial et reçoit le présage d’un lapin blanc : on peut dire que les règles se répètent et se conforment aux précédentes, sans déshonorer les anciens sages. »
昔周旦翼成，越裳重译而献白雉，著在前典，历代以为美谈。今在我王，匡济皇维，而有白兔之应，可谓重规累矩，不忝先圣也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, dans un registre surtout écrit ; peut qualifier la répétition de règles ou de situations.
Exemples
这次改革和过去的成功经验重规累矩，效果很不错。
Zhè cì gǎigé hé guòqù de chénggōng jīngyàn chóng guī lèi jǔ, xiàoguǒ hěn búcuò.
Cette réforme reprend les principes des expériences réussies du passé et donne de bons résultats.
几个部门提出了重规累矩的管理办法，员工觉得没有新意。
Jǐ ge bùmén tíchū le chóng guī lèi jǔ de guǎnlǐ bànfǎ, yuángōng juéde méiyǒu xīnyì.
Plusieurs services ont proposé des méthodes de gestion répétitives, que les employés ont trouvées dépourvues de nouveauté.
历史上的许多制度重规累矩，说明相似的问题曾经反复出现。
Lìshǐ shàng de xǔduō zhìdù chóng guī lèi jǔ, shuōmíng xiāngsì de wèntí céngjīng fǎnfù chūxiàn.
Le retour de nombreux systèmes similaires dans l’histoire montre que des problèmes comparables se sont souvent reproduits.