重规叠矩
chóng guī dié jǔ
des compas superposés et des équerres empilées
Ce que l’expression veut dire
Se dit de règles ou de 制度 qui se correspondent et se répètent. L’expression désigne par extension l’imitation et la répétition.
规与规相重，矩与矩相迭。指前后相合，重叠的规矩与制度。比喻因袭、重复。
D’où elle vient
« Fils et petit-fils, les règles se superposent et les normes s’empilent. » — le Jin shu, Histoire des Jin, « Éloge de Zhou Fang ».
曰子曰孙，重规叠矩。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de lois et de règlements qui se répètent. La connotation est généralement critique.
Exemples
如果每个部门都制定一套相同的规定，就会重规叠矩。
Rúguǒ měi ge bùmén dōu zhìdìng yí tào xiāngtóng de guīdìng, jiù huì chóng guī dié jǔ.
Si chaque service élabore les mêmes règles, on ne fera que les répéter.
这些改革没有解决问题，反而重规叠矩，增加了手续。
Zhèxiē gǎigé méiyǒu jiějué wèntí, fǎn'ér chóng guī dié jǔ, zēngjiā le shǒuxù.
Ces réformes n’ont pas résolu le problème ; elles ont au contraire multiplié les règles et les formalités.
不同学校的管理办法重规叠矩，学生很难看出区别。
Bùtóng xuéxiào de guǎnlǐ bànfǎ chóng guī dié jǔ, xuéshēng hěn nán kàn chū qūbié.
Les méthodes de gestion des différentes écoles se ressemblent au point de se répéter, et les élèves ont du mal à voir la différence.
伟哉此论，与季长重规叠矩。
« Cette opinion est magnifique ; elle coïncide avec celle de Jizhang comme des règles superposées. »
清·龚自珍《大誓答问第二十》