重山峻岭
chóng shān jùn lǐng
montagnes superposées et crêtes escarpées
Ce que l’expression veut dire
Des montagnes et des crêtes élevées qui se succèdent en longues chaînes ondulantes.
重：重叠；峻：高。连绵起伏的山岭
D’où elle vient
« Que l’on puisse parcourir largement les montagnes et les crêtes escarpées du Jiangnan, du Zhejiang, du Jing et du Xiang, ainsi que les beautés des fleuves, ruisseaux et torrents du Jiang et du Xiang, afin d’en tirer une aide pour le pinceau : cela ne serait pas inférieur aux peintres des générations des Jin et des Song. » Source : le Xuanhe huapu, Catalogue des peintures de l’ère Xuanhe, section Zhao Lingrang.
使周览江、浙、荆、湘重山峻岭，江湘溪涧之胜丽，以为笔端之助，则也不减晋宋流辈。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire un relief montagneux. Registre descriptif et soutenu.
Exemples
我们开车穿过重山峻岭，终于到了那个小村庄。
Wǒmen kāichē chuānguò chóng shān jùn lǐng, zhōngyú dào le nàge xiǎo cūnzhuāng.
Nous avons traversé de hautes montagnes et des crêtes escarpées en voiture avant d’atteindre enfin ce petit village.
这幅地图清楚地画出了西部的重山峻岭。
Zhè fú dìtú qīngchu de huà chū le xībù de chóng shān jùn lǐng.
Cette carte représente clairement les montagnes et les crêtes escarpées de l’Ouest.
信号在重山峻岭之间时有时无。
Xìnhào zài chóng shān jùn lǐng zhījiān shí yǒu shí wú.
Le signal est intermittent entre ces hautes montagnes.
清·李百川《绿野仙踪》第61回：“觉重山峻岭之中，另具一番隐秀。”
« Il lui sembla qu’au milieu des montagnes et des crêtes escarpées se trouvait une autre forme de beauté discrète. »