醉眼朦胧
zuì yǎn méng lóng
les yeux ivres, brumeux et indistincts
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’aspect des yeux d’une personne ivre, qui voient trouble et manquent de netteté.
朦胧：模糊不清。形容醉后两眼模糊不清的样子。
D’où elle vient
« Les yeux embués par l’ivresse, il cherchait le chemin du retour ; sur le fleuve Song, la brume et la pluie du soir étaient légères et dispersées. »
醉眼朦胧觅归路，松江烟雨晚疏疏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour décrire l’état d’une personne ivre. L’expression est surtout descriptive et souvent littéraire.
Exemples
他醉眼朦胧地看着手机，连消息都读错了。
Tā zuì yǎn méng lóng de kàn zhe shǒujī, lián xiāoxi dōu dú cuò le.
Les yeux troubles, il regardait son téléphone et lisait même mal les messages.
晚会上，那个醉眼朦胧的客人差点走进了别人的房间。
Wǎnhuì shàng, nàge zuì yǎn méng lóng de kèrén chàdiǎn zǒu jìn le biérén de fángjiān.
À la réception, cet invité aux yeux embrumés par l’alcool a failli entrer dans la chambre de quelqu’un d’autre.
他醉眼朦胧地向记者道歉，随后被朋友送回家。
Tā zuì yǎn méng lóng de xiàng jìzhě dàoqiàn, suíhòu bèi péngyou sòng huí jiā.
Les yeux embués par l’alcool, il s’est excusé auprès des journalistes, puis ses amis l’ont raccompagné chez lui.
何醉眼朦胧，竟忘所自。
Pourquoi, les yeux embués par l’ivresse, a-t-il même oublié d’où il venait ?
清·百一居士《壶天录》下卷