醉眼蒙胧
zuì yǎn méng lóng
yeux ivres et brumeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux troubles et la vue brouillée après avoir bu.
形容醉后两眼模糊不清的样子
D’où elle vient
« On vit seulement Meiniang, complètement ivre ; soutenue par ses servantes, elle arriva à la porte, les yeux troubles et brumeux. » Extrait du troisième chapitre de Xingshi hengyan, « Propos pénétrants pour édifier le monde », de Feng Menglong, sous les Ming.
只见美娘吃得大醉，侍女扶将进来，到于门首，醉眼蒙胧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne ivre. L’expression est descriptive et généralement neutre, parfois teintée d’ironie.
Exemples
他喝了几杯啤酒，醉眼蒙胧地找自己的手机。
Tā hē le jǐ bēi píjiǔ, zuì yǎn méng lóng de zhǎo zìjǐ de shǒujī.
Après quelques bières, il chercha son téléphone les yeux troubles.
照片里的爷爷醉眼蒙胧，却还在开心地唱歌。
Zhàopiàn lǐ de yéye zuì yǎn méng lóng, què hái zài kāixīn de chànggē.
Sur la photo, grand-père a les yeux embrumés par l’alcool, mais chante toujours joyeusement.
晚宴结束时，几位客人已经醉眼蒙胧。
Wǎnyàn jiéshù shí, jǐ wèi kèrén yǐjīng zuì yǎn méng lóng.
À la fin du dîner, plusieurs invités avaient déjà les yeux troubles.