酗酒滋事
xù jiǔ zī shì
s’enivrer et susciter des incidents
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui, ivre, cherche querelle et provoque des troubles.
喝醉酒寻衅生事者。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée dans un contexte administratif, disciplinaire ou policier. Elle peut qualifier une personne ou son comportement.
Exemples
他昨晚酗酒滋事，被警察带走了。
Tā zuówǎn xùjiǔ zīshì, bèi jǐngchá dài zǒu le.
Hier soir, il s’est enivré, a provoqué des troubles et a été emmené par la police.
公司规定，员工不得酗酒滋事。
Gōngsī guīdìng, yuángōng bùdé xùjiǔ zīshì.
Le règlement de l’entreprise interdit aux employés de s’enivrer et de provoquer des troubles.
节日期间，社区加强巡逻，防止有人酗酒滋事。
Jiérì qījiān, shèqū jiāqiáng xúnluó, fángzhǐ yǒurén xùjiǔ zīshì.
Pendant les fêtes, le quartier renforce les patrouilles afin d’empêcher les incidents liés à l’ivresse.
公布栏上贴出公告，凡有酗酒滋事者，一概停职。
Un avis a été affiché au tableau : toute personne qui s’enivre et provoque des troubles sera systématiquement suspendue de ses fonctions.