酒能乱性
jiǔ néng luàn xìng
le vin peut troubler la nature morale
Ce que l’expression veut dire
Boire excessivement peut faire perdre à une personne le contrôle d’elle-même et la pousser à des comportements sexuels désordonnés.
喝多酒能够使人不能自控，就会淫乱。
D’où elle vient
« Le vin peut troubler la nature morale ; la luxure détruit la nature véritable. L’argent attire la mort, et la colère provoque le meurtre. » (ouvrage anonyme, le Shuō Hú quán zhuàn, Récit complet de la conversation sur les tigres, chapitre 16)
酒能乱性，色是败真。财乃致命，气动杀身。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un conseil ou une mise en garde. Le registre est moraliste et injonctif.
Exemples
老师提醒学生，酒能乱性，聚会时一定要控制饮酒量。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, jiǔ néng luàn xìng, jùhuì shí yídìng yào kòngzhì yǐnjiǔ liàng.
Le professeur a rappelé aux élèves que l’alcool peut faire perdre le contrôle de soi et qu’il faut donc en limiter la consommation lors des fêtes.
家人常对他讲酒能乱性，希望他不要再喝得过多。
Jiārén cháng duì tā jiǎng jiǔ néng luàn xìng, xīwàng tā bú yào zài hē de guòduō.
Sa famille lui répète souvent que l’alcool peut faire perdre le contrôle de soi, dans l’espoir qu’il cesse de trop boire.
这则公益广告用故事说明酒能乱性，提醒人们理性饮酒。
Zhè zé gōngyì guǎnggào yòng gùshi shuōmíng jiǔ néng luàn xìng, tíxǐng rénmen lǐxìng yǐnjiǔ.
Cette publicité d’intérêt général montre par une histoire que l’alcool peut faire perdre le contrôle de soi et invite à boire avec modération.
酒能乱性，又碰着一向喜欢的人，生米下了锅，却又煮不成熟饭。
L’alcool peut faire perdre le contrôle de soi ; de plus, il rencontra une personne qui lui plaisait depuis longtemps. La situation était engagée, mais l’affaire ne put finalement aboutir.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册