酌盈注虚
zhuó yíng zhù xū
mesurer le plein, verser dans le vide
Ce que l’expression veut dire
Affecter les ressources excédentaires à la compensation des insuffisances.
指以有余调剂不足。
D’où elle vient
« En calculant les dépenses selon les personnes et en affectant les excédents aux déficits, on veillait partout à l’acheminement urgent du courrier, sans exception. » Extrait de Wǎnshǔ zájì, « Finances, deuxième partie », de Shen Bang, époque des Ming.
盖量人为出，酌盈注虚，举望紧置邮，罔不皆然。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une répartition ou d’une entraide entre ressources. Elle est de registre écrit.
Exemples
公司把盈利较多的部门的资金调给了亏损部门，算是酌盈注虚。
Gōngsī bǎ yínglì jiào duō de bùmén de zījīn diào gěi le kuīsǔn bùmén, suàn shì zhuó yíng zhù xū.
L’entreprise a transféré des fonds des services les plus rentables vers les services déficitaires, ce qui revient à compenser les insuffisances par les excédents.
教育资源应该在不同地区之间酌盈注虚。
Jiàoyù zīyuán yīnggāi zài bùtóng dìqū zhījiān zhuó yíng zhù xū.
Les ressources éducatives devraient être redistribuées entre les régions afin de réduire les inégalités.
这个互助计划的目的，就是酌盈注虚，帮助暂时有困难的家庭。
Zhège hùzhù jìhuà de mùdì, jiùshì zhuó yíng zhù xū, bāngzhù zànshí yǒu kùnnan de jiātíng.
Ce programme d’entraide vise à utiliser les ressources disponibles pour aider les familles momentanément en difficulté.