避难趋易
bì nán qū yì
éviter le difficile et se tourner vers le facile
Ce que l’expression veut dire
Éviter les difficultés et choisir de faire ce qui est facile.
指避开困难的而拣容易的做。
D’où elle vient
Voir « éviter le difficile et choisir le facile ».
见“避难就易”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation critique, pour reprocher l’évitement des tâches ou des problèmes difficiles.
Exemples
学习不能避难趋易，基础薄弱的地方更要多花时间。
Xuéxí bù néng bì nán qū yì, jīchǔ bóruò de dìfang gèng yào duō huā shíjiān.
Dans les études, il ne faut pas éviter les difficultés ; il faut consacrer davantage de temps aux bases fragiles.
如果工程师避难趋易，产品的安全问题就可能被忽略。
Rúguǒ gōngchéngshī bì nán qū yì, chǎnpǐn de ānquán wèntí jiù kěnéng bèi hūlüè.
Si les ingénieurs choisissent toujours la facilité, les problèmes de sécurité du produit risquent d’être négligés.
孩子做作业时总是避难趋易，家长应该帮助他建立计划。
Háizi zuò zuòyè shí zǒng shì bì nán qū yì, jiāzhǎng yīnggāi bāngzhù tā jiànlì jìhuà.
Quand il fait ses devoirs, cet enfant choisit toujours la facilité ; ses parents devraient l’aider à établir un programme.
这就因为以前不承认简体字的合法地位的原故，因为群众写字的习惯总是避难趋易的。
C’est parce que l’usage de l’écriture simplifiée n’était auparavant pas reconnu comme légitime : les habitudes d’écriture du public conduisent toujours à éviter le difficile et à choisir le facile.
《人民日报》1955.6.1