避难就易
bì nán jiù yì
éviter le difficile et choisir le facile
Ce que l’expression veut dire
Éviter les tâches difficiles pour se tourner vers celles qui sont faciles. L’expression peut aussi signifier commencer par ce qui est le plus accessible.
就：凑近，靠近。躲开难的，去找容易的做。也指做事情先从容易的做起。
D’où elle vient
« Le grand intendant Liu Yuanren prétexta une maladie et resta longtemps sans exercer ses fonctions ; dès qu’il fut nommé vice-directeur de l’Académie des affaires administratives, il prit immédiatement son poste : un habile carriériste qui évitait les difficultés et choisissait la facilité. » (Annales du règne de Wenzong, tome 4, dans le Histoire des Yuan)
大都总管刘原仁称疾，久不视事，及迁同知储政院事，即就职，侥幸巧宦避难就易。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. La connotation est souvent critique, car l’expression reproche de fuir les difficultés, même si elle peut être neutre lorsqu’il s’agit d’une méthode progressive.
Exemples
做项目不能总是避难就易，关键问题必须认真解决。
Zuò xiàngmù bù néng zǒngshì bì nán jiù yì, guānjiàn wèntí bìxū rènzhēn jiějué.
Dans un projet, on ne peut pas toujours choisir la facilité ; il faut résoudre sérieusement les problèmes essentiels.
我先从简单的章节开始复习，不是避难就易，而是为了建立信心。
Wǒ xiān cóng jiǎndān de zhāngjié kāishǐ fùxí, bú shì bì nán jiù yì, érshì wèile jiànlì xìnxīn.
Je commence mes révisions par les chapitres simples, non pour fuir la difficulté, mais pour prendre confiance.
这家媒体避难就易，只报道简单的新闻，很少深入调查。
Zhè jiā méitǐ bì nán jiù yì, zhǐ bàodào jiǎndān de xīnwén, hěn shǎo shēnrù diàochá.
Ce média choisit la facilité : il ne rapporte que des nouvelles simples et mène rarement des enquêtes approfondies.
有些地方你的确说出了我的弱点，比如你说我避难就易地在手法上取巧。
Sur certains points, vous avez effectivement mis le doigt sur mes faiblesses, par exemple lorsque vous dites que je choisis la facilité et ruse dans la technique.
巴金《生之忏悔·我的自剖》