避强打弱
bì qiáng dǎ ruò
éviter le fort et frapper le faible
Ce que l’expression veut dire
Dans la guerre de mouvement, éviter les unités d’élite de l’ennemi et attaquer de préférence ses forces affaiblies.
军事用语。在运动战中避开敌人的精锐部队而专拣疲弱的打。
D’où elle vient
见“避强击惰”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans le vocabulaire militaire et stratégique. Par extension, il peut désigner une stratégie consistant à exploiter les points faibles plutôt qu’à affronter directement les plus forts.
Exemples
这支小部队采取避强打弱的办法，连续攻下了几个据点。
Zhè zhī xiǎo bùduì cǎiqǔ bì qiáng dǎ ruò de bànfǎ, liánxù gōngxià le jǐ ge jùdiǎn.
Cette petite unité a adopté une stratégie consistant à éviter les forces fortes et à frapper les faibles, prenant plusieurs positions successives.
市场竞争中，避强打弱有时比正面竞争更实际。
Shìchǎng jìngzhēng zhōng, bì qiáng dǎ ruò yǒushí bǐ zhèngmiàn jìngzhēng gèng shíjì.
Dans la concurrence commerciale, il est parfois plus réaliste de viser les points faibles que d’affronter directement les plus grands acteurs.
球队没有和联赛冠军硬碰硬，而是采用避强打弱的战术。
Qiúduì méiyǒu hé liánsài guànjūn yìng pèng yìng, érshì cǎiyòng bì qiáng dǎ ruò de zhànshù.
L’équipe n’a pas affronté de front le champion de la ligue, mais a adopté une tactique consistant à éviter le plus fort et à attaquer le plus faible.
运动战的实行方面，问题是很多的，例如……避强打弱，围城打援、佯攻、防空、处在几个敌人之间、超越敌人作战……等等。
Dans la guerre de mouvement, les méthodes sont nombreuses : éviter les forces fortes et frapper les faibles, assiéger les villes et attaquer les renforts, feindre l’attaque, assurer la défense antiaérienne, se trouver entre plusieurs ennemis, dépasser l’ennemi pour combattre, etc.
毛泽东《中国革命战争的战略问题》