避强击弱
bì qiáng jī ruò
éviter le fort et frapper le faible
Ce que l’expression veut dire
Terme militaire : dans une guerre de mouvement, éviter les troupes d’élite de l’ennemi et attaquer de préférence ses forces affaiblies.
军事用语。在运动战中避开敌人的精锐部队而专拣疲弱的打。
D’où elle vient
Voir « éviter le fort et frapper le relâché ».
见“避强击惰”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le langage militaire ou stratégique. L’expression est neutre et peut aussi s’appliquer par extension à une stratégie concurrentielle.
Exemples
这支球队采取避强击弱的战术，先攻对方防守最差的区域。
Zhè zhī qiúduì cǎiqǔ bì qiáng jī ruò de zhànshù, xiān gōng duìfāng fángshǒu zuì chà de qūyù.
Cette équipe a adopté une stratégie consistant à éviter le fort et à frapper le faible, en attaquant d’abord la zone la moins bien défendue.
在市场竞争中，小公司常常用避强击弱的方法发展。
Zài shìchǎng jìngzhēng zhōng, xiǎo gōngsī chángcháng yòng bì qiáng jī ruò de fāngfǎ fāzhǎn.
Dans la concurrence commerciale, les petites entreprises se développent souvent en évitant les acteurs forts et en ciblant les plus faibles.
教练提醒队员不要正面冲击对手主力，要避强击弱。
Jiàoliàn tíxǐng duìyuán bù yào zhèngmiàn chōngjī duìshǒu zhǔlì, yào bì qiáng jī ruò.
L’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas attaquer de front les meilleurs adversaires, mais de viser les plus faibles.
凡攻取之道，必先其易者……奔走之间，可以知其虚实强弱，然后避实击虚，避强击弱。
Toute stratégie d’attaque doit commencer par les objectifs les plus faciles ; en avançant, on peut évaluer les forces et les faiblesses de l’adversaire, puis éviter les points forts, frapper les points faibles.
《资治通鉴·后周世宗显德二年》