遗臊撒粪
yí sāo sǎ fèn
répandre l’odeur fétide et disperser les excréments
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’une mauvaise réputation se répand partout.
比喻坏名声到处流传。
D’où elle vient
« À court de paroles et sans le moindre argent, il répand sa puanteur et disperse ses excréments. »
干发虚，没钞分，遗臊撒粪。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée pour condamner la diffusion d’une réputation infamante. La fonction grammaticale n’est pas indiquée dans la source.
Exemples
那家媒体为了流量，天天遗臊撒粪，伤害了很多无辜的人。
Nà jiā méitǐ wèile liúliàng, tiāntiān yí sāo sǎ fèn, shānghài le hěn duō wúgū de rén.
Pour attirer du trafic, ce média répand chaque jour des rumeurs infamantes et fait du tort à beaucoup d’innocents.
他在网上遗臊撒粪，最后连同事也不愿意相信他。
Tā zài wǎngshàng yí sāo sǎ fèn, zuìhòu lián tóngshì yě bù yuànyì xiāngxìn tā.
À force de répandre des propos malveillants en ligne, il a fini par perdre la confiance même de ses collègues.
新闻报道应该核实事实，不能靠遗臊撒粪来博人眼球。
Xīnwén bàodào yīnggāi héshí shìshí, bù néng kào yí sāo sǎ fèn lái bó rén yǎnqiú.
Les reportages doivent vérifier les faits et ne pas chercher à attirer l’attention en répandant des calomnies.