遗簪脱舄
yí zān tuō xì
une épingle perdue et des chaussures retirées
Ce que l’expression veut dire
Décrit une beuverie joyeuse où l’on se laisse aller sans se soucier des convenances.
形容欢饮而不拘形迹。
D’où elle vient
« Prenant pour prétexte le culte des dieux, ils disposèrent les mets et poussèrent des cris de joie ; épingles perdues et chaussures retirées, bien qu’hommes et femmes fussent répartis en groupes, ils finirent par se faire face. »
假敬神为名，列食欢呼，遗簪脱舄，虽云男女分曹，究属面面相觑。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme complément d’objet ou épithète, avec une nuance descriptive.
Exemples
庆功宴上大家遗簪脱舄，气氛十分热烈。
Qìnggōngyàn shàng dàjiā yí zān tuō xì, qìfēn shífēn rèliè.
Lors du banquet de célébration, tout le monde s’est laissé aller et l’ambiance était très animée.
朋友聚会不必太拘束，偶尔遗簪脱舄也很正常。
Péngyou jùhuì bù bì tài jūshù, ǒu'ěr yí zān tuō xì yě hěn zhèngcháng.
Lors d’une réunion entre amis, il n’est pas nécessaire d’être trop guindé ; se laisser aller de temps en temps est normal.
球队夺冠后，队员们在更衣室里遗簪脱舄地庆祝。
Qiúduì duóguàn hòu, duìyuánmen zài gēngyīshì lǐ yí zān tuō xì de qìngzhù.
Après leur victoire, les joueurs ont célébré leur titre dans le vestiaire sans plus se soucier des convenances.