遗簪堕珥
yí zān duò ěr
épingles à cheveux abandonnées et boucles d’oreilles tombées
Ce que l’expression veut dire
Décrit des réjouissances si animées que les convives ne se soucient plus des convenances et de leur tenue.
形容欢饮而不拘形迹。
D’où elle vient
« Lorsque les cordes tendues et les touches pressées jouaient le Ba Yu, les épingles à cheveux tombaient, les boucles d’oreilles se détachaient et les étoffes se dénouaient. » Extrait du Shiji, « Biographie du bouffon », Mémoires historiques ; également dans « Le visiteur aux voitures et aux chevaux devant la porte », de Yu Shinan, sous les Tang. Le passage du Shiji décrit les rassemblements de village où hommes et femmes festoyaient ensemble, buvaient, jouaient et ne sanctionnaient pas les gestes familiers ; le bouffon disait aimer cette ambiance et pouvait boire huit斗 avant d’être ivre à deux reprises.
危弦促柱奏《巴渝》，遗簪堕珥解罗繻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression évoque une joie débordante et une décontraction inhabituelle.
Exemples
昨晚的婚礼气氛热烈，大家喝得遗簪堕珥。
Zuówǎn de hūnlǐ qìfēn rèliè, dàjiā hē de yí zān duò ěr.
L’ambiance du mariage hier soir était si animée que tout le monde s’est laissé complètement aller.
同学聚会上，平时严肃的老师也难得遗簪堕珥。
Tóngxué jùhuì shàng, píngshí yánsù de lǎoshī yě nándé yí zān duò ěr.
Lors de la réunion d’anciens élèves, même le professeur habituellement sérieux s’est exceptionnellement laissé aller.
庆祝比赛夺冠时，队员们高兴得遗簪堕珥，完全忘了时间。
Qìngzhù bǐsài duóguàn shí, duìyuánmen gāoxìng de yí zān duò ěr, wánquán wàng le shíjiān.
En fêtant leur victoire, les joueurs étaient si heureux qu’ils se sont abandonnés à la fête, oubliant complètement l’heure.
感谢女之思，遗簪堕珥，鬯豪士之怀，吐锦绝缨。
Reconnaissant l’affection des femmes, il laissa tomber les épingles à cheveux et les boucles d’oreilles, libéra l’élan des hommes de valeur et exprima ses sentiments avec éclat.
明·胡之骥《〈汇注江文通集〉叙》