遗簪坠履
yí zān zhuì lǚ
épingle à cheveux perdue et chaussure tombée
Ce que l’expression veut dire
Évoque un objet ancien ou une ancienne relation à laquelle on reste attaché.
比喻旧物或故情。同“遗簪坠屦”。
D’où elle vient
« Les anciens ne dédaignaient pas l’épingle à cheveux perdue ni la chaussure tombée : ils répugnaient à partager leur origine sans partager leur destin. Ma conduite, bien qu’inférieure à celle des hommes d’autrefois, ne consiste pas non plus à délaisser les anciens pour les nouveaux ; ce n’est pas ma volonté. » Extrait de la Biographie de Wei Xun dans les Annales des Wei du Nord.
昔人不弃遗簪坠屦者，恶与之同出，不与同归。吾之操行，虽不逮前烈，然舍旧录新，亦非吾志也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer avec attachement le passé ou les liens anciens.
Exemples
整理旧房子时，她发现一双旧鞋，不禁想起许多遗簪坠履。
Zhěnglǐ jiù fángzi shí, tā fāxiàn yì shuāng jiù xié, bùjīn xiǎngqǐ xǔduō yí zān zhuì lǚ.
En rangeant la vieille maison, elle a trouvé une paire de chaussures et s’est mise à penser à tant de souvenirs anciens.
这些信件虽然已经泛黄，却承载着两位老朋友的遗簪坠履。
Zhèxiē xìnjiàn suīrán yǐjīng fànhuáng, què chéngzàizhe liǎng wèi lǎo péngyou de yí zān zhuì lǚ.
Bien que ces lettres aient jauni, elles portent encore le souvenir du lien ancien entre les deux vieux amis.
博物馆保存这件小物件，是为了让人记住那段遗簪坠履。
Bówùguǎn bǎocún zhè jiàn xiǎo wùjiàn, shì wèile ràng rén jìzhù nà duàn yí zān zhuì lǚ.
Le musée conserve ce petit objet afin que l’on se souvienne de cette ancienne histoire.