遗簪弊履
yí zān bì lǚ
une épingle perdue et une chaussure usée
Ce que l’expression veut dire
Désigne un objet ancien ou un sentiment lié au passé. C’est un synonyme de «遗簪坠屦».
比喻旧物或故情。同“遗簪坠屦”。
D’où elle vient
« L’empereur dit : “Les anciens avaient à cœur les épingles perdues et les chaussures usées ; serait-il possible de s’en servir pour prendre congé du palais intérieur ?” »
帝曰：‘古人念遗簪弊履，欲与六宫别，可乎？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer un objet ancien ou une affection passée.
Exemples
这张旧照片是父亲年轻时的遗簪弊履。
Zhè zhāng jiù zhàopiàn shì fùqīn niánqīng shí de yí zān bì lǚ.
Cette vieille photo est un souvenir de la jeunesse de mon père.
毕业证书虽然褪色，却成了她珍惜的遗簪弊履。
Bìyè zhèngshū suīrán tuìsè, què chéngle tā zhēnxī de yí zān bì lǚ.
Bien que décoloré, son diplôme est devenu un souvenir auquel elle tient beaucoup.
老街上的理发店保留着许多遗簪弊履般的旧物。
Lǎo jiē shàng de lǐfàdiàn bǎoliúzhe xǔduō yí zān bì lǚ bān de jiùwù.
Le salon de coiffure de la vieille rue conserve de nombreux objets anciens chargés de souvenirs.