遗声坠绪
yí shēng zhuì xù
les voix laissées et les fils tombés
Ce que l’expression veut dire
La tradition de création poétique qui est sur le point de disparaître.
指行将绝灭的诗歌创作传统。
D’où elle vient
« Dans notre dynastie, seul le jeune maître Nalan a pénétré les profondeurs et les secrets des Tang et des Song du Nord. Les voix et les fils de la tradition poétique, presque éteints, ce n’est que deux cents ans plus tard que vous les avez recueillis : par quel art miraculeux ? Je vous exprime toute mon admiration. » Extrait du premier volume du supplément aux Propos sur les ci de Huizhou, de Kuang Zhouyi.
我朝唯纳兰公子，深入北宋唐奥。遗声坠绪，二百年后，乃为足下拾得，是何神术，钦佩钦佩！
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, principalement dans la langue écrite. Registre littéraire et érudit.
Exemples
这位学者努力整理遗声坠绪，保护古典诗歌传统。
Zhè wèi xuézhě nǔlì zhěnglǐ yí shēng zhuì xù, bǎohù gǔdiǎn shīgē chuántǒng.
Ce chercheur s’efforce de recueillir les derniers vestiges d’une tradition poétique ancienne.
年轻诗人从遗声坠绪中寻找新的创作灵感。
Niánqīng shīrén cóng yí shēng zhuì xù zhōng xúnzhǎo xīn de chuàngzuò línggǎn.
De jeunes poètes cherchent une inspiration nouvelle dans les traditions poétiques menacées de disparition.
这项数字化工程让许多遗声坠绪重新受到关注。
Zhè xiàng shùzìhuà gōngchéng ràng xǔduō yí shēng zhuì xù chóngxīn shòudào guānzhù.
Ce projet de numérisation a attiré de nouveau l’attention sur de nombreuses traditions poétiques oubliées.