道长争短
dào cháng zhēng duǎn
discuter du long et du court
Ce que l’expression veut dire
Discuter et porter des jugements sur le bien et le mal, le vrai et le faux.
指评论好坏是非。
D’où elle vient
« Pourquoi es-tu devenu si maigre ces derniers temps, et pourquoi as-tu l’air si peu en forme ? Tu as perdu courage ; autrefois, tu aimais t’agiter et discuter de tout, mais maintenant tu restes prostré et tu n’aimes plus parler. »
你近来怎么这样瘦，精神也像不好：意志消沉，从前爱闹爱道长争短，现在只是死呆呆不爱说话？
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, généralement neutre, qui s’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de discussions et de critiques.
Exemples
大家开会时不要只顾着道长争短，还是先想办法解决问题吧。
Dàjiā kāihuì shí bú yào zhǐ gùzhe dàocháng-zhēngduǎn, háishi xiān xiǎng bànfǎ jiějué wèntí ba.
En réunion, ne vous contentez pas de discuter de tout et de rien ; cherchons d’abord une solution au problème.
邻居们坐在门口道长争短，谁也没有注意到天快下雨了。
Línjūmen zuò zài ménkǒu dàocháng-zhēngduǎn, shuí yě méiyǒu zhùyì dào tiān kuài xiàyǔ le.
Les voisins discutaient de tout et de rien devant la porte, sans remarquer que la pluie allait bientôt tomber.
网络上的评论不必道长争短，事实调查清楚后再下结论。
Wǎngluò shàng de pínglùn bú bì dàocháng-zhēngduǎn, shìshí diàochá qīngchu hòu zài xià jiélùn.
Il ne sert à rien de polémiquer sur Internet ; mieux vaut attendre que les faits soient établis avant de conclure.