道键禅关
dào jiàn chán guān
les sanctuaires taoïstes et les portes du chan
Ce que l’expression veut dire
Les temples taoïstes et les monastères bouddhiques.
道：道教；键：观宇，禅佛佛教；关：指寺院。道教的观宇，佛教的寺院。
D’où elle vient
« Les deux chambres sont célèbres pour les excursions ; au printemps fleuri comme lors des nuits de neige, les trois salles offrent des paysages remarquables, ainsi que les temples taoïstes et les monastères bouddhiques. » Le Recueil de fragments de la mer, « Affaires humaines : excursions », de Ye Tinggui.
二室名游，花时雪夜，三堂胜常，道键禅关。
Quand l’employer
Groupe nominal de registre littéraire, employé dans des descriptions de lieux religieux ou de visites.
Exemples
这座山保存着许多古老的道键禅关。
Zhè zuò shān bǎocún zhe xǔduō gǔlǎo de dào jiàn chán guān.
Cette montagne conserve de nombreux temples taoïstes et monastères bouddhiques anciens.
旅行团参观了当地几处著名的道键禅关。
Lǚxíngtuán cānguān le dāngdì jǐ chù zhùmíng de dào jiàn chán guān.
Le groupe touristique a visité plusieurs temples taoïstes et monastères bouddhiques célèbres de la région.
这些道键禅关见证了不同宗教文化的交流。
Zhèxiē dào jiàn chán guān jiànzhèng le bùtóng zōngjiào wénhuà de jiāoliú.
Ces temples taoïstes et monastères bouddhiques témoignent des échanges entre différentes cultures religieuses.