道路相望
dào lù xiāng wàng
sur la route, se voir les uns les autres
Ce que l’expression veut dire
Être visible les uns des autres sur la route. L’expression décrit un flux continu de personnes.
望：看见。在道上可以互相看见。形容人络绎不绝。
D’où elle vient
« Le royaume de Silla était chaque jour davantage menacé, le peuple souffrait, et des envoyés furent dépêchés pour demander du secours ; sur les routes, ils se succédaient à perte de vue. » Extrait du décret ordonnant à Jian et à ses compagnons de partir en campagne, de Li Shimin des Tang.
新罗日蹙，百姓涂炭，遣使请援，道路相望。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire des personnes qui se succèdent sans interruption sur un itinéraire, souvent dans un contexte de déplacement ou de détresse.
Exemples
春节前，回乡的人在车站道路相望。
Chūn jié qián, huí xiāng de rén zài chē zhàn dào lù xiāng wàng.
Avant la fête du Printemps, les personnes qui rentrent chez elles se succèdent à perte de vue dans les gares.
救援队伍不断进入灾区，路上道路相望。
Jiù yuán duì wǔ bú duàn jìn rù zāi qū, lù shàng dào lù xiāng wàng.
Les équipes de secours entraient sans cesse dans la zone sinistrée et se succédaient sur les routes.
比赛结束后，离场的观众在通道里道路相望。
Bǐ sài jié shù hòu, lí chǎng de guān zhòng zài tōng dào lǐ dào lù xiāng wàng.
Après le match, les spectateurs qui quittaient les lieux se succédaient dans les couloirs.