道路侧目
dào lù cè mù
sur les routes, détourner les yeux
Ce que l’expression veut dire
Dans la rue, les gens qui se rencontrent n’osent pas parler et échangent seulement des regards furtifs. L’expression décrit une situation politique sombre et oppressive.
侧目：侧目而视。在路上相遇，不敢交谈，以目示意。形容政治黑暗暴虐。
D’où elle vient
« Les prisons étaient pleines partout ; dans les rues, les gens se lançaient des regards furtifs, et nul n’osait parler. » Extrait du Yuanshi, Mémoires historiques des Yuan, biographie d’Aluhun Sali.
所在囹圄皆满，道路侧目，无敢言者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une époque ou d’une situation politique. Connotation très négative.
Exemples
在那段高压时期，人们走在街上都道路侧目。
Zài nà duàn gāo yā shí qī, rén men zǒu zài jiē shàng dōu dào lù cè mù.
Pendant cette période de forte répression, les gens se lançaient des regards furtifs dans la rue.
如果社会让大家道路侧目，正常的交流就很难进行。
Rú guǒ shè huì ràng dà jiā dào lù cè mù, zhèng cháng de jiāo liú jiù hěn nán jìn xíng.
Si la société oblige chacun à détourner le regard, les échanges normaux deviennent difficiles.
这部电影通过道路侧目的场景，表现了当时的恐惧气氛。
Zhè bù diàn yǐng tōng guò dào lù cè mù de chǎng jǐng, biǎo xiàn le dāng shí de kǒng jù qì fēn.
Ce film montre l’atmosphère de peur de l’époque à travers des scènes où les passants n’osent pas se parler.
在‘四害’横行，道路侧目的时期，我常常想到振铎，还为他的早逝而庆幸！
« À l’époque où les “Quatre nuisibles” sévissaient et où les gens n’osaient que se jeter des regards furtifs, je pensais souvent à Zhenduo et me félicitais même de sa mort prématurée. » Extrait de Wanqing ji, Recueil du soir serein, de Bing Xin.
冰心《晚晴集·追念振铎》