道路以目
dào lù yǐ mù
sur la route, communiquer avec les yeux
Ce que l’expression veut dire
Se faire des signes des yeux dans la rue parce qu’on n’ose pas parler. L’expression décrit la peur et la haine d’un peuple soumis à un pouvoir brutal.
在路上遇到不敢交谈，只是以目示意。形容人民对残暴统治的憎恨和恐惧。
D’où elle vient
Sous le règne brutal du roi Li de Zhou, les habitants se plaignirent ouvertement de lui. Il fit surveiller ceux qui le critiquaient et les fit exécuter. Terrifiés, les habitants cessèrent de parler lorsqu’ils se rencontraient dans la rue et se contentèrent d’échanger des regards.
« Dans le pays, personne n’osait parler ; dans les rues, on ne communiquait que par les regards » — les Discours des États, section « Zhou supérieur ».
《国语·周语上》：“国人莫敢言，道路以目。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une situation politique ou sociale marquée par la peur et la répression.
Exemples
在高压环境下，员工见面只能道路以目，不敢公开讨论问题。
Zài gāoyā yánjìng xià, yuángōng jiànmiàn zhǐ néng dào lù yǐ mù, bù gǎn gōngkāi tǎolùn wèntí.
Dans un climat de forte pression, les employés ne peuvent que communiquer par regards et n’osent pas discuter ouvertement des problèmes.
那段黑暗历史中，百姓道路以目，连邻居也不敢相信。
Nà duàn hēi'àn lìshǐ zhōng, bǎixìng dào lù yǐ mù, lián línjū yě bù gǎn xiāngxìn.
Dans cette période sombre, les habitants communiquaient par regards et n’osaient même pas faire confiance à leurs voisins.
如果媒体失去自由，社会就可能出现道路以目的局面。
Rúguǒ méitǐ shīqù zìyóu, shèhuì jiù kěnéng chūxiàn dào lù yǐ mù de júmiàn.
Si les médias perdent leur liberté, la société pourrait en arriver à une situation où chacun n’ose plus parler.
此后要防的是“道路以目”了，我们等待着遮眼文学吧。
Il fallait désormais se prémunir contre une situation où l’on ne communiquerait plus que par regards ; attendons-nous à une littérature qui nous banderait les yeux.
鲁迅《伪自由书·止哭文学》