道旁苦李
dào páng kǔ lǐ
un prunier amer au bord du chemin
Ce que l’expression veut dire
Une personne médiocre ou talentueuse mais négligée, qui n'est pas prise au sérieux.
比喻不被重视的人。
D’où elle vient
À sept ans, Wang Rong jouait avec plusieurs enfants lorsqu'ils aperçurent un prunier au bord de la route, couvert de fruits. Les autres enfants coururent en cueillir, mais Wang Rong resta immobile. Il expliqua que, si les prunes étaient bonnes, les passants les auraient déjà toutes cueillies ; leur abondance prouvait donc qu'elles étaient amères.
« Un arbre placé au bord du chemin et chargé de fruits ne peut produire que des prunes amères. »
《晋书·王戎传》：“树在道边而多子，必苦李也。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour parler d'une personne jugée sans valeur ou négligée.
Exemples
他虽然很努力，但在这个大团队里常常被当成道旁苦李。
Tā suīrán hěn nǔlì, dàn zài zhège dà tuánduì lǐ chángcháng bèi dàngchéng dào páng kǔ lǐ.
Bien qu'il travaille dur, il est souvent considéré comme une personne insignifiante dans cette grande équipe.
学校不应该让有才华的学生变成道旁苦李。
Xuéxiào bù yīnggāi ràng yǒu cáihuá de xuéshēng biàn chéng dào páng kǔ lǐ.
L'école ne devrait pas laisser les élèves talentueux être négligés.
这位年轻科学家曾经默默无闻，后来证明自己不是道旁苦李。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā céngjīng mòmò wúwén, hòulái zhèngmíng zìjǐ bú shì dào páng kǔ lǐ.
Ce jeune scientifique était autrefois inconnu, mais il a ensuite prouvé qu'il n'était pas une personne médiocre.
决飞只抢榆枋，白发青衫，竟作道旁苦李。
Ne visant que les branches basses pour s'envoler, vêtu de blanc et de bleu, il finit par être un prunier amer au bord du chemin.
清·和邦额《夜谭随录·阮龙光》