道合志同
dào hé zhì tóng
la voie concorde, les aspirations sont identiques
Ce que l’expression veut dire
Indique que deux personnes partagent les mêmes aspirations et les mêmes idéaux. Se dit de personnes dont les goûts et les objectifs concordent.
指彼此的志趣理想一致。
D’où elle vient
Sous le règne de l’empereur Wen des Wei, Cao Pi se méfiait constamment de son frère Cao Zhi et cherchait des occasions de lui nuire. L’intervention de leur mère empêcha finalement sa mise à mort. Privé de possibilité d’agir, Cao Zhi écrivit que Yi Yin, simple serviteur apporté en dot, et Lü Shang, boucher puis pêcheur, avaient rencontré Tang et le roi Wen, avec lesquels ils partageaient les mêmes aspirations et avaient pu accomplir de grandes œuvres.
« Lorsqu’ils furent choisis par Tang et Wu, ainsi que par le roi Wen des Zhou, ils partageaient véritablement la même voie et les mêmes aspirations ; leur mystérieuse indifférence et leur puissance spirituelle se rejoignaient. » Source : Chen Shou, Jin, Sanguo zhi, Annales des Trois Royaumes, « Annales de Wei, Biographie du prince Chen, Cao Zhi ».
及其见举于汤武、周文，诚道合志同，玄漠神通。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, généralement à propos de personnes partageant les mêmes idéaux. Elle est positive.
Exemples
他们道合志同，很快成了工作上的好伙伴。
Tāmen dào hé zhì tóng, hěn kuài chéng le gōngzuò shàng de hǎo huǒbàn.
Partageant les mêmes idéaux, ils sont rapidement devenus de bons partenaires de travail.
我和姐姐道合志同，都喜欢阅读和旅行。
Wǒ hé jiějie dào hé zhì tóng, dōu xǐhuan yuèdú hé lǚxíng.
Ma sœur et moi avons les mêmes goûts et aimons toutes deux lire et voyager.
只有和道合志同的人合作，项目才更容易成功。
Zhǐyǒu hé dào hé zhì tóng de rén hézuò, xiàngmù cái gèng róngyì chénggōng.
Un projet a davantage de chances de réussir lorsqu’on collabore avec des personnes qui partagent nos objectifs.
我们需要道合志同的朋友。
« Nous avons besoin d’amis qui partagent les mêmes aspirations et les mêmes idéaux. »