道古稽今，言远合近
dào gǔ jī jīn，yán yuǎn hé jìn
parler de l’ancien, examiner le présent ; dire le lointain, le rapprocher du proche
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on parle de l’Antiquité, il faut la confronter à la réalité actuelle ; lorsqu’on évoque ce qui est lointain, il faut le mettre en rapport avec ce qui est proche.
道：讲；稽：考核；合：契合。谈论古时的事要结合今天的实际，说远处的事要结合眼前的事。
D’où elle vient
« Pour parler de l’Antiquité, il faut l’examiner à la lumière du présent ; pour parler de ce qui est lointain, il faut le mettre en rapport avec ce qui est proche. »
夫道古者稽之今，言远者合之近。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un exposé, d’un écrit ou d’un raisonnement qui relie l’histoire à l’actualité.
Exemples
历史课不能只背年代，还要道古稽今，言远合近。
Lìshǐ kè bù néng zhǐ bèi niándài, hái yào dào gǔ jī jīn, yán yuǎn hé jìn.
En histoire, il ne suffit pas de mémoriser les dates ; il faut aussi relier le passé et le lointain aux réalités présentes et proches.
这篇文章道古稽今，言远合近，所以读者很容易理解。
Zhè piān wénzhāng dào gǔ jī jīn, yán yuǎn hé jìn, suǒyǐ dúzhě hěn róngyì lǐjiě.
Cet article relie habilement l’histoire aux réalités actuelles, ce qui le rend facile à comprendre.
老师讲环境问题时，总能道古稽今，言远合近。
Lǎoshī jiǎng huánjìng wèntí shí, zǒng néng dào gǔ jī jīn, yán yuǎn hé jìn.
Quand il parle des problèmes environnementaux, le professeur sait toujours relier les exemples anciens aux enjeux actuels.
Caractère par caractère
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 古 gǔ ancien; antique
- 稽 jī vérifier; examiner; différer; retarder
- 今 jīn actuel; présent; ce; cette; aujourd'hui...
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 远 yuǎn éloigné; loin
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à
- 近 jìn proche; approximativement; intime