道不相谋
dào bù xiāng móu
les voies ne se concertent pas
Ce que l’expression veut dire
Les personnes dont les idées et les aspirations diffèrent ne peuvent pas travailler ensemble.
指思想志向不同的人不会在一起共事。
D’où elle vient
« Le Maître dit : “Lorsque les voies diffèrent, on ne délibère pas ensemble.” » Extrait des Entretiens de Confucius, « Wei Ling gong ».
子曰：‘道不同，不相为谋。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte relatif à la conduite en société. L’expression souligne l’incompatibilité des principes, avec une connotation généralement négative.
Exemples
我们对公司的发展方向看法不同，真是道不相谋。
Wǒmen duì gōngsī de fāzhǎn fāngxiàng kànfǎ bùtóng, zhēn shì dào bù xiāng móu.
Nous avons des visions différentes de l’orientation de l’entreprise : nous ne pouvons vraiment pas travailler ensemble.
他们一个重视效率，一个只看重形式，双方道不相谋。
Tāmen yí ge zhòngshì xiàolǜ, yí ge zhǐ kànzhòng xíngshì, shuāngfāng dào bù xiāng móu.
L’un privilégie l’efficacité et l’autre les apparences : leurs principes sont incompatibles.
既然道不相谋，就不要勉强一起创业。
Jìrán dào bù xiāng móu, jiù bú yào miǎnqiǎng yìqǐ chuàngyè.
Puisque nos principes sont incompatibles, ne nous forçons pas à créer une entreprise ensemble.
孙为台臣时，与徐华亭莫逆，疏诋新郑最丑，二公道不相谋，相去亦三十余年。
Lorsque Sun était censeur, il était très lié à Xu Huating ; il attaqua violemment Xinzheng dans un mémoire. Les deux hommes ne partageaient pas les mêmes principes et furent séparés pendant plus de trente ans.
明·沈德符《野获编·内阁二·新郑富平身后》