道不举遗
dào bù jǔ yí
sur la route, ne pas prendre les objets perdus
Ce que l’expression veut dire
Sur les routes, personne ne ramasse les objets perdus par autrui. Décrit une société où les mœurs sont bonnes et où règne l’honnêteté.
路上没有人把别人丢失的东西拾走。形容社会风气好。同“道不拾遗”。
D’où elle vient
« Les soldats de la région n’étaient qu’une foule de brigands qui se dépouillaient mutuellement ; Ling les fit juger et exécuter pour leurs crimes, sans même épargner ses proches et ses amis. Dès lors, personne ne ramassait les objets perdus sur les routes. » Source : le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Kan Ling ».
部兵皆群盗，横相侵牟，祾案罪杀之，虽亲故无脱者，至道不举遗。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier de bonnes mœurs sociales. Elle est élogieuse et relève du registre écrit.
Exemples
这个社区管理得很好，真有道不举遗的风气。
Zhège shèqū guǎnlǐ de hěn hǎo, zhēn yǒu dào bù jǔ yí de fēngqì.
Cette communauté est très bien gérée ; on y trouve vraiment une atmosphère d’honnêteté.
如果人人诚实守规矩，社会就能道不举遗。
Rúguǒ rénrén chéngshí shǒu guījǔ, shèhuì jiù néng dào bù jǔ yí.
Si chacun est honnête et respecte les règles, la société peut devenir si sûre que personne ne prend les objets perdus.
这座小城治安很好，街上几乎道不举遗。
Zhè zuò xiǎochéng zhì'ān hěn hǎo, jiē shàng jīhū dào bù jǔ yí.
La sécurité est excellente dans cette petite ville : dans les rues, personne ne ramasse presque jamais les objets perdus.
至上元间，国人推女子为王，号悉莫，威令整肃，道不举遗。
« Sous le règne de Shangyuan, les habitants du pays choisirent une femme comme reine, appelée Ximo ; son autorité et ses ordres étaient rigoureusement appliqués, et personne ne ramassait les objets perdus sur les routes. » Source : Luo Yuejiong, Ming, Xianbin lu, Registre des hôtes venus rendre hommage, « Chronique des contrées méridionales, première partie, Java ».
明·罗曰褧《咸宾录·南夷志一·爪哇》