遐方绝壤
xiá fāng jué rǎng
une contrée lointaine et une terre isolée
Ce que l’expression veut dire
Désigne une région éloignée et isolée. Il s’emploie dans le même sens que « une région lointaine et séparée ».
指边远偏僻的地区。同“遐方绝域”。
D’où elle vient
« La prospérité de l’ère Qingli et de l’ère Huangyou se voit de nouveau aujourd’hui ; même les régions lointaines et isolées devront toutes parvenir ici par les routes terrestres et maritimes. » Source : Lu You, Song, « Mémoire présenté à l’audience impériale ».
庆历皇佑之盛，复见于今，虽遐方绝壤，皆当梯航而至矣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle décrit sobrement l’éloignement et l’isolement d’un lieu.
Exemples
这项政策也要让遐方绝壤的居民受益。
Zhè xiàng zhèngcè yě yào ràng xiá fāng jué rǎng de jūmín shòuyì.
Cette politique doit également profiter aux habitants des régions les plus reculées.
新闻很快传到了遐方绝壤。
Xīnwén hěn kuài chuán dào le xiá fāng jué rǎng.
La nouvelle est rapidement parvenue jusque dans les régions les plus éloignées.
许多年轻人从遐方绝壤来到城市求学。
Xǔduō niánqīngrén cóng xiá fāng jué rǎng láidào chéngshì qiúxué.
De nombreux jeunes viennent des régions reculées étudier en ville.