遐方绝域
xiá fāng jué yù
contrées lointaines, territoires isolés
Ce que l’expression veut dire
Régions éloignées et isolées, situées aux confins du pays.
指边远偏僻的地区。
D’où elle vient
« Deux ans plus tard, après avoir quitté son poste officiel, il disposait de nourriture simple et de vêtements ; dans les régions lointaines et isolées, sa volonté d’étudier les textes anciens et les caractères rares de tout le pays s’accomplissait peu à peu, jour après jour et mois après mois, tandis que ses collections s’accumulaient. »
后二年，出任宦，便有饭蔬衣餗，遐方绝域，尽天下古文奇字之志，日就月将，渐益堆积。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
这项医疗计划将覆盖许多遐方绝域。
Zhè xiàng yīliáo jìhuà jiāng fùgài xǔduō xiáfāng juéyù.
Ce programme médical couvrira de nombreuses régions éloignées et isolées.
即使身在遐方绝域，居民也能通过网络学习。
Jíshǐ shēn zài xiáfāng juéyù, jūmín yě néng tōngguò wǎngluò xuéxí.
Même dans les régions les plus reculées, les habitants peuvent étudier grâce à Internet.
救援队经过三天跋涉，终于到达那个遐方绝域。
Jiùyuán duì jīngguò sān tiān báshè, zhōngyú dàodá nàge xiáfāng juéyù.
Après trois jours de marche difficile, l’équipe de secours est enfin arrivée dans cette région isolée.
明·胡应麟《少室山房笔丛·四部正讹》：“名山大川，遐方绝域，固本治水作贡之文。”
Les montagnes célèbres et les grands cours d’eau, les régions lointaines et les territoires isolés, relevaient naturellement des textes sur l’aménagement des eaux et les tributs.