Dictionnaire de Chengyu

面对友善的客户，我们以礼相待；遇到恶意捣乱的人，就要遇文王施礼乐，遇桀纣动干戈。

Miànduì yǒushàn de kèhù, wǒmen yǐ lǐ xiāng dài; yùdào èyì dǎoluàn de rén, jiù yào yù Wén Wáng shī lǐyuè, yù Jié Zhòu dòng gāngē.

Avec les clients bienveillants, nous sommes courtois ; face aux fauteurs de troubles malveillants, nous devons répondre avec fermeté.

处理国际关系不能一味强硬，也不能没有原则，要懂得遇文王施礼乐，遇桀纣动干戈。

Chǔlǐ guójì guānxì bù néng yíwèi qiángyìng, yě bù néng méiyǒu yuánzé, yào dǒngde yù Wén Wáng shī lǐyuè, yù Jié Zhòu dòng gāngē.

Dans les relations internationales, il ne faut être ni constamment dur ni dépourvu de principes ; il faut savoir adapter sa réponse à son interlocuteur.

父母教育孩子要有分寸，对懂事的孩子讲道理，对故意欺负人的行为坚决制止。

Fùmǔ jiàoyù háizi yào yǒu fēncùn, duì dǒngshì de háizi jiǎng dàolǐ, duì gùyì qīfù rén de xíngwéi jiānjué zhìzhǐ.

Les parents doivent faire preuve de mesure : expliquer les choses à un enfant raisonnable et arrêter fermement les comportements qui consistent à maltraiter autrui.