逾千越万
yú qiān yuè wàn
dépasser mille, franchir dix mille
Ce que l’expression veut dire
Dépasser le millier ou la dizaine de milliers ; se dit pour insister sur une très grande quantité.
指数字超过千或万。极言其多。
D’où elle vient
« Ne serait-ce pas parce que, frôlant l’eau et effleurant les nuages, ils dépassent le millier et franchissent la dizaine de milliers, afin que ceux qui me connaissent disent que j’ai formé ce texte point par point, tandis que ceux qui ne me connaissent pas ne voient qu’un vert feuillage chargé de rancœur ? » Extrait de « Rhapsodie sur les larmes de la concubine Xiang », de Jiang Fang, sous les Tang.
岂不以拂水捎云，逾千越万，庶夫知我者谓我点点而成文，不知我者徒曰青青而怀怨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression insiste sur l’abondance et a une valeur neutre.
Exemples
展览开幕当天，参观人数逾千越万，现场十分拥挤。
Zhǎnlǎn kāimù dāngtiān, cānguān rénshù yú qiān yuè wàn, xiànchǎng shífēn yōngjǐ.
Le jour de l’ouverture, le nombre de visiteurs a dépassé les milliers et le site était très encombré.
这家网店的订单逾千越万，工作人员连续加班。
Zhè jiā wǎngdiàn de dìngdān yú qiān yuè wàn, gōngzuò rényuán liánxù jiābān.
Les commandes de cette boutique en ligne se comptaient par milliers, si bien que le personnel a fait des heures supplémentaires plusieurs jours de suite.
节日期间，广场上的鲜花逾千越万，吸引了许多游客。
Jiérì qījiān, guǎngchǎng shàng de xiānhuā yú qiān yuè wàn, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Pendant la fête, les fleurs de la place se comptaient par milliers et ont attiré de nombreux touristes.