逸闻琐事
yì wén suǒ shì
récits oubliés et affaires insignifiantes
Ce que l’expression veut dire
Des témoignages et des récits peu connus du public, mais qui suscitent son intérêt.
指世人不在知道而感兴趣的传闻和故事。
D’où elle vient
« Ces dix volumes ont été recopiés d’après l’édition Yuan conservée au pavillon Jigu de la famille Mao ; ils sont complets du début à la fin, et les anecdotes et faits divers qu’ils contiennent peuvent servir à la recherche. » Extrait du Catalogue général de la Bibliothèque complète des quatre branches, section géographie, troisième partie, sur les Récits anciens de Wulin.
此十卷本，乃从毛氏汲古阁元版传钞，首尾完具，其间逸闻轶事，皆可以备考稽。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite. Elle désigne souvent des anecdotes secondaires ou curieuses.
Exemples
这本书没有复杂的理论，主要记录了当地的逸闻琐事。
Zhè běn shū méiyǒu fùzá de lǐlùn, zhǔyào jìlù le dāngdì de yì wén suǒ shì.
Ce livre ne présente pas de théories complexes ; il rapporte surtout des anecdotes locales peu connues.
记者采访了几位老人，整理出许多关于这座城市的逸闻琐事。
Jìzhě cǎifǎng le jǐ wèi lǎorén, zhěnglǐ chū xǔduō guānyú zhè zuò chéngshì de yì wén suǒ shì.
Le journaliste a interrogé plusieurs personnes âgées et rassemblé quantité d’anecdotes sur cette ville.
晚饭后，爷爷常给我们讲一些年轻时代的逸闻琐事。
Wǎnfàn hòu, yéye cháng gěi wǒmen jiǎng yìxiē niánqīng shídài de yì wén suǒ shì.
Après le dîner, grand-père nous raconte souvent des anecdotes de sa jeunesse.
又有时谈一些与评价无关的逸闻琐事，给文字增加无穷余韵，真是高妙极了。
Il évoquait parfois des anecdotes et des faits divers sans rapport avec l’évaluation, qui donnaient au texte une résonance inépuisable ; c’était d’une grande finesse.
孙犁《澹定集·与友人论传记》