逸闻趣事
yì wén qù shì
Récits épars et faits amusants
Ce que l’expression veut dire
Des récits et anecdotes peu connus du grand public, mais qui présentent un intérêt particulier.
指世人不在知道而感兴趣的传闻和故事。
D’où elle vient
« Ce volume en dix fascicules a été recopié d'une édition Yuan conservée au pavillon Ji'gu de la famille Mao ; il est complet du début à la fin, et ses récits et anecdotes peu connus peuvent servir à la recherche et à la vérification. » (Catalogue général de la bibliothèque complète des quatre dépôts, « Géographie III : Anciens faits de Wulin »)
此十卷本，乃从毛氏汲古阁元版传钞，首尾完具，其间逸闻轶事，皆可以备考稽。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour désigner des anecdotes historiques, culturelles ou personnelles.
Exemples
这本书收集了许多城市发展中的逸闻趣事。
Zhè běn shū shōují le xǔduō chéngshì fāzhǎn zhōng de yì wén qù shì.
Ce livre rassemble de nombreuses anecdotes sur le développement de la ville.
爷爷喜欢给我们讲年轻时的逸闻趣事。
Yéye xǐhuan gěi wǒmen jiǎng niánqīng shí de yì wén qù shì.
Mon grand-père aime nous raconter des anecdotes de sa jeunesse.
新闻节目不应只报道逸闻趣事，也要关注普通人的生活。
Xīnwén jiémù bù yīng zhǐ bàodào yì wén qù shì, yě yào guānzhù pǔtōng rén de shēnghuó.
Les émissions d'information ne devraient pas seulement rapporter des anecdotes ; elles doivent aussi s'intéresser à la vie des gens ordinaires.
有的谈当前纷乱的政治形势，猜测战争的发展趋势；有的谈政界的逸闻趣事。
Certains parlent de la situation politique agitée et prédisent l'évolution de la guerre ; d'autres racontent des anecdotes du monde politique.
管桦《将军河》第一部第三二章