逸趣横生
yì qù héng shēng
Une élégante fantaisie naît de toutes parts
Ce que l’expression veut dire
Une fantaisie raffinée et originale se manifeste en abondance. L'expression s'emploie surtout pour un texte ou un langage.
指超逸不俗的情趣洋溢而出。
D’où elle vient
« Après avoir bu, le moine Meihua, Qian Yu, se mettait à écrire ; une fantaisie raffinée jaillissait de partout, et il disait lui-même que son talent dépassait celui qu'il avait à jeun. » (Gu Lu, Notes au fil de l'eau sur le pont Tong, « Tombes »)
[梅花和尚钱堉]醉后落笔，逸趣横生，自谓醒时不及也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un texte, un discours ou une langue particulièrement spirituels et originaux.
Exemples
这篇散文语言生动，逸趣横生，读起来很有意思。
Zhè piān sǎnwén yǔyán shēngdòng, yì qù héng shēng, dú qǐlái hěn yǒu yìsi.
La langue de cet essai est vivante et pleine de fantaisie, ce qui le rend très agréable à lire.
教授的讲课不拘一格，常常逸趣横生。
Jiàoshòu de jiǎngkè bù jū yì gé, chángcháng yì qù héng shēng.
Le cours du professeur est original et souvent très spirituel.
这位记者的评论虽然严肃，却写得逸趣横生。
Zhè wèi jìzhě de pínglùn suīrán yánsù, què xiě de yì qù héng shēng.
Les commentaires de ce journaliste sont sérieux, mais écrits avec beaucoup de vivacité et d'originalité.
郭老的发言总是逸趣横生，写的则是笔花四照。
Les interventions de l'ancien maître sont toujours pleines d'une fantaisie raffinée ; ses écrits, eux, font fleurir la beauté du style.
冰心《晚晴集·悼郭老》