逢年过节
féng nián guò jié
rencontrer l’année, passer la fête
Ce que l’expression veut dire
À l’occasion du Nouvel An ou d’autres fêtes.
在新年之际或在其他节日里。
D’où elle vient
Dans Yongqing shengping qianzhuan, Prélude à la paix florissante de Yongqing, de Jiang Zhenming : « À chaque Nouvel An et à chaque fête, la vieille dame pense souvent à lui ; c’est bien la mère qui s’inquiète lorsque son fils voyage à mille lieues. »
逢年过节，老太太时常想念，不过是儿行千里母担忧。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme complément circonstanciel de temps, surtout à l’oral. Elle est neutre.
Exemples
逢年过节，我们一家都会回爷爷奶奶家吃饭。
Féng nián guò jié, wǒmen yì jiā dōu huì huí yéye nǎinai jiā chīfàn.
À chaque fête, toute notre famille retourne manger chez nos grands-parents.
商店逢年过节常常推出新的优惠活动。
Shāngdiàn féng nián guò jié chángcháng tuīchū xīn de yōuhuì huódòng.
Les magasins lancent souvent de nouvelles promotions à l’occasion des fêtes.
她在外地工作，逢年过节最想念家乡。
Tā zài wàidì gōngzuò, féng nián guò jié zuì xiǎngniàn jiāxiāng.
Elle travaille loin de chez elle et c’est pendant les fêtes que son pays natal lui manque le plus.
逢年过节，我都特别想念你。
À chaque Nouvel An ou fête, tu me manques tout particulièrement.