通衢大道
tōng qú dà dào
grande route très fréquentée
Ce que l’expression veut dire
Une grande voie largement accessible, qui relie de nombreuses directions.
通衢：四通八达的道路；道：道路。四通八达的道路。
D’où elle vient
« Les deux envoyés escortèrent Shao après lui ; la grande route était vaste et déserte, et l’on n’en discernait pas les limites. Ils parcoururent environ cinquante li. » (Niu Sengru, « Cui Shao », dans le Xuanguai lu, Tang)
二使者押绍之后，通衢广漠，杳不可知际，行五十许里。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre, employée comme groupe nominal pour désigner une grande route ou, par extension, une voie largement ouverte.
Exemples
新建的通衢大道缓解了市中心的交通压力。
Xīnjiàn de tōng qú dà dào huǎnjiě le shì zhōngxīn de jiāotōng yālì.
La nouvelle grande artère a réduit la pression sur la circulation du centre-ville.
古城外原来是一条通衢大道，现在只剩下遗迹。
Gǔchéng wài yuánlái shì yì tiáo tōng qú dà dào, xiànzài zhǐ shèngxià yíjì.
À l’extérieur de la vieille ville se trouvait autrefois une grande voie ; il n’en reste aujourd’hui que les vestiges.
这条通衢大道连接了机场和几个重要城区。
Zhè tiáo tōng qú dà dào liánjiē le jīchǎng hé jǐ ge zhòngyào chéngqū.
Cette grande artère relie l’aéroport à plusieurs quartiers importants.
这里并不是通衢大道，要下大客店可没有。
Ce n’est pas ici une grande voie de communication ; il n’y a même pas de grande auberge où descendre.
清·吴趼人《恨海》第三回