通无共有
tōng wú gòng yǒu
faire circuler ce qui n’existe pas et partager ce qui existe
Ce que l’expression veut dire
S’entraider en échangeant ce que l’on possède et ce qui manque ; se prêter mutuellement assistance.
指互相接济；互通有无。同“通共有无”。
D’où elle vient
« À l’intérieur, Jianweng s’occupait de ses deux belles-mères, servait son cousin aîné et élevait ses jeunes frères ; à l’extérieur, il recevait ses amis, accueillait les gens du pays et échangeait ce que les uns et les autres possédaient ou non. » — Ye Shi, « Épitaphe de Liu Jianweng »
建翁内事两世母，奉从兄，抚幼弟；外交朋友，接乡里，通无共有。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour décrire une entraide ou un échange de ressources.
Exemples
村民们通无共有，很快修好了被洪水冲坏的道路。
Cūnmínmen tōng wú gòng yǒu, hěn kuài xiūhǎo le bèi hóngshuǐ chōng huài de dàolù.
Les habitants du village ont mis leurs ressources en commun et ont rapidement réparé la route détruite par les inondations.
这几个小企业通过通无共有，降低了运输成本。
Zhè jǐ ge xiǎo qǐyè tōng wú gòng yǒu, jiàngdī le yùnshū chéngběn.
Ces petites entreprises ont échangé leurs ressources et réduit leurs coûts de transport.
社区建立了共享平台，方便居民通无共有。
Shèqū jiànlì le gòngxiǎng píngtái, fāngbiàn jūmín tōng wú gòng yǒu.
Le quartier a créé une plateforme de partage pour faciliter l’entraide entre habitants.