通共有无
tōng gòng yǒu wú
mettre en commun l’avoir et le non-avoir
Ce que l’expression veut dire
S’entraider matériellement et échanger ce que l’on possède ou ce qui fait défaut. L’expression désigne la mise en commun et l’assistance réciproque.
指互相接济；互通有无。
D’où elle vient
« Junzhen aidait les pauvres et mettait en commun ce que chacun possédait ou n’avait pas. »
俊振济贫乏，通共有无。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. La connotation est généralement positive et collective.
Exemples
邻居们通共有无，帮助这家人度过了困难时期。
Línjūmen tōng gòng yǒu wú, bāngzhù zhè jiā rén dùguò le kùnnan shíqī.
Les voisins ont partagé leurs ressources et aidé cette famille à traverser une période difficile.
社区建立了共享平台，让居民通共有无。
Shèqū jiànlì le gòngxiǎng píngtái, ràng jūmín tōng gòng yǒu wú.
Le quartier a créé une plateforme de partage afin que les habitants puissent s’entraider et échanger leurs ressources.
团队成员应该通共有无，而不是只考虑自己的利益。
Tuánduì chéngyuán yīnggāi tōng gòng yǒu wú, ér bú shì zhǐ kǎolǜ zìjǐ de lìyì.
Les membres d’une équipe devraient partager leurs ressources au lieu de ne penser qu’à leurs intérêts personnels.
宋·叶适《序》：“方其家居，得朋友，通共有无，并坐接席，不知岁月迁改。”
« Lorsqu’il vivait chez lui, il retrouvait ses amis, mettait en commun ce que chacun possédait ou n’avait pas, s’asseyait côte à côte avec eux et ne remarquait pas le passage des années. »